“Ведмежа послуга” – стійкий вислів, який використовується в українській мові та багатьох інших мовах світу. Має певне, усталене значення і завжди вживається цілком, як одне слово. У статті ви дізнаєтеся значення фразеологізму “ведмежа послуга” та його походження. А також прочитаєте приклади його використання в побуті. Ця інформація буде корисною як для тих, хто цікавиться українською мовою, так і для всіх охочих розширити свій словниковий запас.
Ведмежа послуга — значення та походження вислову
Фразеологізм «ведмежа послуга» походить із давньої байки про ведмедя і його друга — людини. Найвідоміший варіант цієї історії належить російському байкарю Івану Крилову, який написав байку «Пустельник і ведмідь» у 1808 році. У байці йдеться про те, як ведмідь хотів допомогти своєму другу, прогнавши муху, яка сіла на його обличчя. Однак, намагаючись «допомогти», ведмідь вбив муху важким ударом лапи — і ненавмисно завдав смертельного удару своєму другу.
Ця байка заснована на старовинних сюжетах індійської та перської літератури, а також широко поширена у фольклорі різних народів. Вона передає важливу мораль: допомога, надана без розуміння ситуації або необережно, може завдати ще більшої шкоди.
Чому говорять ведмежа послуга
Цей вислів використовується в ситуаціях, коли:
- Людина намагається допомогти, але через нерозуміння або недбалість завдає шкоди.
- Дії, зроблені з добрими намірами, призводять до негативних наслідків.
- Хтось нав’язує свою допомогу, не враховуючи бажань іншої людини.
Приклади використання у мові
Ось декілька прикладів використання фразеологізму у побутових розмовах:
- Коли я попросив його допомогти мені відремонтувати комп’ютер, він зробив мені ведмежу послугу: тепер він взагалі не працює.
- Рада була допомогти, але, схоже, зробила тобі ведмежу послугу.
- Його порада виявилася ведмежою послугою.
- Хотів як краще, а вийшло як завжди – зробив тобі ведмежу послугу.
- Його допомога була як ведмежа послуга – більше шкоди, ніж користі.
Синоніми до фразеологізму ведмежа послуга
Нашкодити добром
Зробити гірше
Заварити кашу
Сісти в калюжу
Нав’язати допомогу
У сучасному світі «ведмежа послуга» нагадує нам про важливість обачності та відповідальності в будь-яких діях, спрямованих на допомогу іншим. Вона застерігає від надмірного втручання або необдуманих рішень, які можуть завдати більше шкоди, ніж користі. Розуміння цього фразеологізму допомагає краще оцінювати свої вчинки та наміри. Підкреслює що щирість без мудрості часто буває небезпечною.
